What Does Hebrew Writing Look Like

The Canaanite "Hebrew" alphabet is a development from the Aramaic alphabet taking place during the Persian, Hellenistic and Roman periods (c. 500 BCE – 50 CE). It replaced the Paleo-Hebrew alphabet which was used in the earliest epigraphic records of the Hebrew language.

History [edit]

Variations of the "square" Hebrew script by region and time

The history of the Hebrew alphabet is not to be confused with the history of the Paleo-Hebrew alphabet, so called not because it is ancestral to the Hebrew alphabet but because it was used to write the earliest form of the Hebrew language.

"Paleo-Hebrew alphabet" is the modern term (coined by Solomon Birnbaum in 1954^[1]) used for the script otherwise known as the Phoenician alphabet when used to write Hebrew, or when found in the context of the ancient Israelite kingdoms. This script was used in the kingdoms of Israel and Judah as well as throughout Canaan more generally, during the 10th to 7th centuries BCE.^[2] ^[3] ^[4] ^[5] By the 6th or 5th centuries, this script had diverged into numerous national variants, the most successful of these being the Aramaic script, which came to be widely adopted in the Persian empire.

Following the Babylonian exile, the Jews gradually stopped using the Paleo-Hebrew script, and instead adopted a "square" form of the Aramaic alphabet. A similar "square Aramaic script" is still used for contemporary western dialects of Aramaic (Western Neo-Aramaic).

This "square" variant of Aramaic developed into the Hebrew alphabet proper during the Second Temple period, in a process that was not complete before the 1st century CE; for example, the letter samekh developed its closed or circular form only in the middle Hasmonean period, around 100 BCE, and this variant becomes the standard form in early Herodian hands, in the 1st century CE.^[6]

The Samaritan alphabet, on the other hand, remains a direct descendant of the Paleo-Hebrew script.^[7]

The Hebrew alphabet was later adapted in order to write down the languages of the Jewish diaspora (Karaim, Judæo-Arabic, Ladino, Yiddish, etc.), and was retained all the while in relatively unadapted form throughout the diaspora for Hebrew, which remained the language of Jewish law, scriptures and scholarship. The Hebrew alphabet was also retained as the alphabet used for writing down the Hebrew language during its rebirth as an everyday modern language starting in the 18th to 19th century.

Talmudic views [edit]

In the Talmud, the Paleo-Hebrew script is known as the Libona'a,^[8] associated with the Samaritan community who continued to preserve the script, and the Hebrew script is known as the Ashurith, associated with Assyria.^[9]

The Talmudic sages did not share a uniform stance on the subject the development of the Hebrew alphabet. Some claimed that Paleo-Hebrew was the original script used by the Israelites at the time of the Exodus,^[10] According to this tradition,^[11] the block script seen today in Hebrew Torah Scrolls, called the "Assyrian script" (Kthav Ashurith) in the Talmud, was the original Hebrew script carved into the Ten Commandments.^[12]

Others believed that Paleo-Hebrew merely served as a stopgap in a time when the ostensibly original script (the Hebrew alphabet) had been lost.^[13] According to both opinions, Ezra the Scribe (c. 500 BCE) introduced, or reintroduced the Assyrian script to be used as the primary alphabet for the Hebrew language.^[10] The arguments given for both opinions are rooted in Jewish scripture and/or tradition.

A third opinion^[14] in the Talmud states that the script never changed altogether. It would seem that the sage who expressed this opinion did not believe that Paleo-Hebrew ever existed, despite the strong arguments supporting it. His stance is rooted in a scriptural verse,^[15] which makes reference to the shape of the letter vav. The sage argues further that, given the commandment to copy a Torah scroll directly from another, the script could not conceivably have been modified at any point. This third opinion was accepted by some early Jewish scholars,^[16] and rejected by others, partially because it was permitted to write the Torah in Greek.^[17]

Ancestral scripts and script variants [edit]

Letter^[18]		Name	Scripts
			Hebrew			Ancestral					Related
			Cursive	Rashi	Braille^[19]	Hieroglyphic base of Proto-Sinaitic (assumed)	Proto-Sinaitic (reconstructed)^{[ citation needed ]}	Phoenician	Paleo-Hebrew	Aramaic	Greek	Latin	Cyrillic	Arabic
א		Alef									Αα	Aa	Аа	ا
ב		Bet, Vet									Ββ	Bb	Бб Вв	ﺑ ﺏ
ג		Gimel									Γγ	Cc Gg	Гг	ﺟ ﺝ
ד		Dalet									Δδ	Dd	Дд	دذ
ה		Hei									Εε	Ee	Ее Єє	ه هـ ـهـ ـه
ו		Vav									Υυ Ϝϝ	FfUuVv WwYy	Ѵѵ Уу	ﻭ
ז		Zayin									Ζζ	Zz	Зз	ﺯ
ח		Het									Ηη	Hh	Ии	ﺣﺡ or خ
ט		Tet									Θθ	–	Ѳѳ	ﻁ
י		Yud									Ιι	Jj Ii	Јј Іі	ﻳ ﻱ
כ	ך	Kaf, Khaf									Κκ	Kk	Кк	ﻛ ﻙ
ל		Lamed									Λλ	Ll	Лл	ﻟ ﻝ
מ	ם	Mem									Μμ	Mm	Мм	ﻣ ﻡ
נ	ן	Nun									Νν	Nn	Нн	ﻧ ﻥ
ס		Samech									Ξξ Χχ	Ss or Xx	Ѯѯ Хх	ص or س
ע		Ayin									Οο	Oo	Оо	ﻋ ع غـ غ
פ	ף	Pei, Fei									Ππ	Pp	Пп	ﻓ ﻑ
צ	ץ	Tsadi								,	Ϻϻ	–	Цц Чч	ﺻ ص ضـ ض
ק		Kuf									Ϙϙ	Qq	Ҁҁ	ﻗ ﻕ
ר		Reish									Ρρ	Rr	Рр	ﺭ
ש		Shin, Sin									Σσς	Ss	Сс Шш	سـ س شـ ش
ת		Tav									Ττ	Tt	Тт	ﺗ ﺕ ﺛ ﺙ

Gallery [edit]

A Jewish stele near the archeological excavations of the early medieval walls of Serdica
A replica of the Gezer Calendar in the Israel Museum in Jerusalem.

References [edit]

^ The Hebrew scripts, Volume 2, Salomo A. Birnbaum, Palaeographia, 1954, "To apply the term Phoenician to the script of the Hebrews is hardly suitable. I have therefore coined the term Palaeo-Hebrew."
^ Deem, Rich (June 2006). "Early (10th Century B.C.) Evidence of Written Hebrew Language at Tel Zayit, Israel". God And Science.org.
^ "Hebrew – (12th century BC? – today)". Mnamon Ancient writing systems in the Mediterranean A critical guide to electronic resources.
^ Rollston, Christopher (April 2018). "The Oldest Hebrew Script and Language". Biblical Archaeology Society.
^ Noble Wilford, John (November 2005). "A Is for Ancient, Describing an Alphabet Found Near Jerusalem". The New York Times.
^ Frank Moore Cross, Leaves from an Epigrapher's Notebook: Collected Papers in Hebrew and West Semitic Palaeography and Epigraphy (2018), p. 30.
^ Jewish Encyclopedia: Alphabet, The Hebrew: Samaritan Alphabet: "While the Jews adopted the Aramaic alphabet, gradually abandoning their own, the Samaritans held fast to the original forms, in order to show themselves the veritable heirs of ancient Hebraism. ... It is the same character used in all the Samaritan books of to-day, and remains the only offshoot of the old Hebrew script extant, while the modern Hebrew Alphabet is of Aramaic origin."
^ This name is most likely derived from Lubban, i.e. the script is called "Libanian" (of Lebanon), although it has also been suggested that the name is a corrupted form of "Neapolitan", i.e. of Nablus. James A. Montgomery, The Samaritans, the earliest Jewish sect (1907), p. 283.
^ Klein, Reuven Chaim, Lashon HaKodesh: History, Holiness, & Hebrew. Mosaica Press 2014. pages 185–205. ISBN 978-1937887360.
^ ^a ^b Sanhedrin 21b
^ "The Script of the Torah". Jerusalem, Israel: Aishdas. 2002. , Sanhedrin 21b-22a
^ Babylonian Talmud, Tractate Shabbat 104a, Tractate Megilla 2b. "Rav Chisda says that the (final) mem and samech in the tablets were miraculously hanging in the air." This can only happen in Kthav Ashurith and not in Kthav Ivri.
^ Megillah 3a, Shabbat 104a
^ Sanhedrin 22a
^ Exodus 27, 10
^ Rabbeinu Chananel on Sanhedrin 22a
^ Maimonides. "Mishne Torah Hilchos Stam 1:19".
^ A second print letter is the form found at the end of a word.
^ A second braille letter corresponds to the letter plus dagesh (dot) in print.